Beyond – Magyar nyelvű klip angolra formázva

Mindig is tudtam, miután, a Hammer által 2009-ben kiadott lemezünk angol nyelvű verzióját az interneten letölthetővé tettük, valami történni fog a hozzá készült két videoklippel is. Kicsit mindíg bántott, hogy csak magyarul készült el a videoklip ehez a két szuper számhoz (Lélekhullás, Nem bűnhődsz semmiért).

Amikor a Rendermédiás Dusa Tibi által készített két magyar nyelvű videoklipünk Angolra történő átalakításához fogtam, úgy éreztem lehetetlenre vállalkozom. Adott volt a videoanyag magyar alapzenével és magyar szájmozgással. Adott volt az angol nyelvű zenei verzió is. Nem volt adott viszont az angol zenére felvett videoanyag. A meglévő magyar képanyagból kellett gazdálkodnom.

Elsőként csak lecseréltem és szinkronba hoztam az angol verziót a magyar klippel. Mondhatom siralmas volt az eredmény. Mintha egy elmebeteg tátogott volna egy zenére, aminek a szövegét nem ismeri. A gitár a dob persze úgy is jó volt, de az énekrészek…

Először csak megpróbáltam torzítani a képet azoknál az énekrészeknél, ahol a kép nem illett az angol szöveghez. Hát, mondhatom az énekrészek 90%-a egy torz nézhetetlen valami lett. Elég elszomorító volt. Mivel én nem nagyon ismerek lehetetlent, hát megpróbáltam máshogy megoldani a dolgot. Kinyertem az énekrészek képanyagát és visszaraktam a felvételbe, de teljesen más sorrendben, úgy, hogy a szájmozgás hasonlítson az angol énektémához. Magam sem hittem volna, hogy ez ilyen jól sikerülhet. Végre mostantól az egész világon is nézhetővé vált a felvétel, ott is, ahol a magyar nyelvet nem favorizálják.

Szóval itt van két régi-új videoklip a Beyondtól ezúttal angol nyelven. Nemsokára egy új lemez kiadásáról is szót ejtek majd, de az legyen egy másik téma.

    A két klip:

Soulfal:
http://www.youtube.com/watch?v=ZvAelR2zoG4

There’s No Suffer For Your Sins
http://www.youtube.com/watch?v=Xzqiw_KzHCg

Üdvözlettel:
Para (Beyond)

Kapcsolódó cikkek

Hot News: New Iron Bonehead release dates – Beyond, Ancient Crypts, and Unaussprechlichen Kulten/Godless

NorthWar

Beyond – Fire In The Mosh Pit video

NorthWar

Két új klip a Beyondtól

NorthWar

Beyond Interjú

NorthWar

BEYOND – Thrash

NorthWar

BEYOND – Holt Lelkek

NorthWar

Szólj hozzá!

A továbblépéshez fogadja el a sütik használatát. Részletek

Sütiket használunk a tartalmak és hirdetések személyre szabásához, közösségi funkciók biztosításához, valamint weboldalforgalmunk elemzéséhez. Ezenkívül közösségi média-, hirdető- és elemező partnereinkkel megosztjuk az Ön weboldalhasználatra vonatkozó adatait, akik kombinálhatják az adatokat más olyan adatokkal, amelyeket Ön adott meg számukra vagy az Ön által használt más szolgáltatásokból gyűjtöttek. A weboldalon való böngészés folytatásával Ön hozzájárul a sütik használatához.

Bezár