Anaal Nathrakh Interjú

(scroll down for English Version)

Üdvözlet Magyarországról! Nagyon sokan szeretik errefelé a zenéteket. Miért döntöttetek úgy 11 évvel ezelőtt, hogy alapítotok egy zenekart?

Hello. Tényleg? Jó ilyet hallani, köszönd meg a nevemben a többieknek. Részemről ez csak 10 évvel ezelőtt volt, s az ok az volt, hogy egyszerűen nem hallottunk olyan zenét, amilyet szerettünk volna. Volt egyfajta “híg keverék”, amiről akkor azt hittük, hogy az, az extrém zene. Ezekben semmi rosszindulat nem volt, sem egy egyedi ötlet, s nem is lettek híresek. Egész egyszerűen valami ultra brutális zenét szerettünk volna játszani.

A kezdetekben black metalt játszottatok. Miért változtattatok a stíluson?

Nem változtattunk. A stílusunkról annyit, hogy igazából mindig is a black metalhoz állt a legközelebb, ezt úgy értem, hogy ebből a műfajból merítettük a legtöbb ötletet, de sohasem tudtuk igazán meghatározni a pontos stílust, amit játszunk. De még a black metal, mint stílus is elég szerteágazó, gondolj csak a Blizzard Beasts-re, a Thorns-ra és a Bergraven-re. Elvileg mindegyik black metal, mégis mennyire különböznek. Olyan zenét játszunk, ami közel áll hozzánk, a stílus nem számít.

A zenekarnak csak két tagja van. Nem lenne egyszerűbb állandó tagokkal koncertezni, mint vendég zenészekkel?

Mostanában már fix emberekkel koncertezünk. Egyszerű okokból vagyunk csak ketten tagjai a zenekarnak, mi ugyanis mindig egyetértünk a hangzással kapcsolatban, így például a stúdióban is remekül együttműködünk. Albumkészítésnél mindig meg vagyunk elégedve a másikkal, és felesleges lenne több tagot bevennünk a bandába. Ugyan voltak próbálkozásaink más tagokkal is, de egyszerűen nem működött, és rájöttünk: nem akarjuk állandóan más beleszólását hallgatni. Különbözőek vagyunk, de most már végre találtunk olyan fix embereket, akik a koncertjeinken fellépnek velünk, s nem kell vendégzenészekkel koncerteznünk.

Gratulálok az “In The Constellation Of The Black Widow” című új albumotokhoz. Nekem nagyon tetszik. Miért kellett két évet várnunk egy új lemezre? Nehéz manapság egy albumot kiadatni?

Köszi, örülök, hogy tetszik. Most már egy kicsit nehezebb, mint ezelőtt, mert Mick általában Amerikában tartózkodik. Így hát ahelyett, hogy akkor vennénk fel albumot, amikor akarunk, most igen kevés lehetőség van erre. Például tavaly év végén, amikor hazajött, akkor pedig pont én nem voltam az országban. Sok időt azonban nem kell eltöltenünk a stúdióban, mert ott megállás nélkül dolgozunk, így ez nem olyan nagy akadály. De szerintem 18 hónap nem olyan sok két album között, gondolj csak a Testament-re.

Mi inspirálta a dalokat? Vannak események, tárgyak, személyek…stb amiből ötletet tudtok meríteni?

Nagyon sok dolog – könyvek, globális dolgok, nézetek, történelem. Mindig olvasok, tévézek, gondolkodok, és mindezen dolgok hatással vannak a világhoz való viszonyulásomhoz. Nem megyek el csak úgy amellett, amiket az emberek tesznek, és fogékony vagyok a szép, nemes dolgokra is. Mindemellett azonban azt gondolom, hogy ugyanúgy vannak szörnyű, borzasztó dolgok is a világon. Az ördög köztünk jár, szellemek vannak körülöttünk, s vannak olyan dolgok is, amitől megfagy a véred, ha nem vagy felkészülve rájuk. Az emberek szörnyű teremtmények, de lenyűgözőnek tartom őket. Mick számára pedig az Anaal Nathrakh egyfajta kifejezés, s az éppen aktuális érzéseit fejezi ki vele.

Ti milyen zenét hallgattok? Van esetleg kedvenc műfajotok vagy zenekarotok?

Különböző zenéket, de majdnem mindent ami egy bizonyos módon kínzó és torz. Szeretem azt a zenét, melyben megjelenik az erőszak, az ördög, a tragikum, s mely gyönyörűen melankolikus.

Tervezitek, hogy valamikor eljöttök Magyarországra?

Most még nem tudom. Szeretünk más helyekre is eljutni, és felfedezni a világot, de az Anaal Nathrakh nem egy turnézós banda. Jó lenne eljutni Magyarországra, megismerni az ottani kultúrát és történelmet, és személy szerint magát a nyelvet is érdekesnek tartom, mert sokban különbözik más európai nyelvektől. Lesz néhány fellépésünk az album megjelenése után, tehát ki tudja.

Köszi az interjút!

Mi köszi a támogatást!

————————–

ENGLISH VERSION:

Greetings from Hungary! There are many people here, who like your music. Why did you decide to establish a band 11 years ago?

Hello. Are there? That’s gratifying to hear, please say thanks to them for me. By my reckoning it was only ten years ago, but it seems that estimates vary – regardless, the reason we started was that we weren’t hearing what we wanted to hear. There was a move at the time towards a whishy-washy dilution of what we thought extreme music was about, or at least that what we felt was happening. There was none of the maverick malevolence, very little genuine expression that wasn’t filtered through commercial considerations and worries about styles. We just wanted to make something that was completely, unapolagetically, fucking horrible.

You played black metal first time. Why did you change your music style?

We didn’t. Our style has always been what I would call ‘from black metal’ – by that I mean that black metal is probably the closest style to what we play and we both have strong backgrounds of listening to that stuff, but we were never trying to epitomise any particular style. And even that style is far broader than your question suggests – think of Blizzard Beasts, Thorns and Bergraven. They’re all classed broadly as BM, but they sound nothing like each other. We play music that sounds right to us, genres aren’t important to us.

The band has only two members. Won’t it be easier to have concerts with fixed members, unlike having concerts with guest musicians?

Nowadays we pretty much do have a fixed live lineup. The simple fact is that the way we do things works for us – the two of us have a very good understanding of what we want Anaal Nathrakh to sound like, and we work well together in the studio. When we can make albums that we are happy with ourselves, it would seem a bit pointless to add more members. We’ve considered doing so in the past, but it hasn’t worked out, and we’ve realised that there’s no reason to listen to other people. Live is a different matter, but we’ve now found a live lineup that we’re happy with so aside from the occasional guest appearance the live lineup is also complete.

Congratulations to your new album, called “In The Constellation Of The Black Widow”. I like it very much. Why did we have to wait 2 years for the new album? Is it hard to release an album nowadays?

Thankyou, I’m glad you enjoyed it. It is a little harder than it was previously because Mick spends most of his time in America now. So instead of being able to record whenever we like, there are now windows of opportunity. And for example, when we was back over here towards the end of last year, I was out of the country. But we don’t need a lot of time in the studio because of the way we work, so it’s never a great obstacle. But I don’t think 18 months is all that long between recording albums nowadays – just think of Testament!

What inspires your songs? Are there any happenings, objects, persons..etc which inspire them?

Lots of things – books, global events, theories, points of history. I’m always reading, watching, thinking, and then everything is passed through the prism of how I look at the world. I am not blind to human achievements, and I do think we are capable of some wonderful, noble things. But I also think that from a certain viewpoint there are some terrifying, horrific things in the world. The devil walks openly, memetic demons are all around us, there are truths that would freeze your blood if you were aware of them. Objectively, humans are horrible creatures and I’m fascinated by that fact. And then of course there’s the inner compulsion towards rage and madness. For Mick, I think Anaal Nathrakh is about creating a sound that expresses a certain feeling. For me, it’s about all these things.

What kind of music do you like? Do you have any favourite style or band?

All different kinds of things, but almost everything I like feels tortured or twisted in some way. I like music that’s violent, tragic, dissonant, melancholically beautiful, evil, pissed off – it’s more about atmospheres than particular styles.

Do you purpose to go to Hungary?

I don’t know at the moment. We like seeing other places and experiencing the world, but Anaal Nathrakh isn’t a ‘road dog’ band. It would definately be cool to get to Hungary and learn about some of its culture and history, and personally I find the language interesting because it’s so different to other European languages. There will be some more live shows with this new album, so who knows!

Thanks for the interview!

And thank you for the support.

WEB: http://www.myspace.com/anaalnathrakh

Kapcsolódó cikkek

Anaal Nathrakh Interjú

NorthWar

Anaal Nathrakh „Desideratum” nagylemeze teljes egészében streamként meghallgatható a Revolver magazin oldalán

NorthWar

Anaal Nathrakh beveti újabb keserű dalát a Noisey-n

NorthWar

Anaal Nathrakh „Monstrum In Animo” a Decibelen!

NorthWar

Anaal Nathrakh – Birmingham extrém metál fenegyerekei kiadják októberben a „Desideratum”-ot

NorthWar

Hot News: Anaal Nathrakh signs to Metal Blade Records!

NorthWar

ANAAL NATHRAKH – Vanitas

Melciah

Anaal Nathrakh, Limb for a Limb, Harvester – Koncertbeszámoló

Morhguel

ANAAL NATHRAKH – In The Constellation Of The Black Widow

theblackest

ANAAL NATHRAKH – Eschaton

akarmi

Szólj hozzá!

A továbblépéshez fogadja el a sütik használatát. Részletek

Sütiket használunk a tartalmak és hirdetések személyre szabásához, közösségi funkciók biztosításához, valamint weboldalforgalmunk elemzéséhez. Ezenkívül közösségi média-, hirdető- és elemező partnereinkkel megosztjuk az Ön weboldalhasználatra vonatkozó adatait, akik kombinálhatják az adatokat más olyan adatokkal, amelyeket Ön adott meg számukra vagy az Ön által használt más szolgáltatásokból gyűjtöttek. A weboldalon való böngészés folytatásával Ön hozzájárul a sütik használatához.

Bezár