(scroll down for English Version)
A kérdésekre Alexander Glavniy válaszolt.
Üdvözlet! Nagyon tetszett az új albumotok, egy igazi death/doom mestermű. Gratulálok hozzá!
Helló! Köszönöm a dicsérő szavakat. Örülök, hogy a munkánk megtalálja a közönséget.
A Kronos Mortus még soha nem készített interjút veletek. Tudnátok kicsit mesélni a zenekarról? Hogy alakult a zenekar? Mik azok a dolgok, amik összekötnek benneteket?
Az Autumnia 2003 tavaszán alakult. Előkészítettem az anyagot az albumhoz, felvettem és elgondolkoztam, ki énekelhetné el a dalokat. Megkérdeztem Vlad Shahin-t (a Vae Solis-ban (1998-1999) és a Mournful Gust-ban (1999-2001) játszottunk együtt) és elfogadta a felkérést.
Az O’Funeralia-ban több klasszikus hangszer is felbukkan. Ki játszotta fel ezeket a részeket? Jobban szeretitek így, mint ha szintetizátor effekteket használtatok volna?
Az O’Funeralia-nál hegedűt használtam, gondoltam jó kiegészítője lesz az albumnak. Természetesen az sokkal jobb, ha „élő” hangszereket tudunk használni effektek helyett. Sokkal emelkedettebben és szebben szól. A hegedű részeket vendégzenészek játszották fel.
Ukrajnában mennyire vagytok ismertek? És mi a helyzet külföldön? Tartjátok a kapcsolatot a rajongókkal?
Ukrajnában ismertek vagyunk. Szerintem külföldön is ismernek minket, de azt nem tudnám megmondani, hány ember hallgat minket. A rajongók nem sokat zavarnak, amennyire tudok, válaszolok minden kérdésre.
Szoktatok koncertezni, vagy az Autumnia egy olyan zenekar, amit az emberek csak lemezről tud hallgatni?
Az Autumnia még csak CD-n hallható, de tervbe van véve néhány ukrajnai show.
Az O’Funeralia szövegeiben rengeteg mély gondolat és művészi expresszió van. Ha nem tolakodó a kérdés, mi a véleményetek XXI. Századi világunkról? Mi az, amit megváltoztathatnátok, ha tehetnétek.
Sajnos az emberiség saját magát pusztítja és ezt semmi sem fogja megállítani. Az emberek elvesztették a szellemiségüket, ezeket az értékeket felváltotta az anyagi érték. Ahol pedig nincs lélek, ott nincs élet. Csak gondolj bele, hogy élsz.
Tudnál mondani egy pár szót az otthonodról? Milyen Ukrajnában élni? Bár szomszédos ország vagytok, sajnos én nem jártam még soha ott.
Krivoy Rog városában élek. Vaskohászattal foglalkozik a város. Sok gyár, külszíni bánya van itt. Általában véve elég komor a város. Talán ez az atmoszféra adja az ihletet a dalíráshoz. Nem tudom milyen itt az élet, nincs viszonyítási alapom. Az ország nagyon nehéz időket áll most ki, az embereknek pedig elég nehéz manapság.
Szerinted melyek a legjobb metal bandák Ukrajnában?Általában mely bandák inspirálják az Autumnia-t?
Szerintem van néhány jó banda Ukrajnában, de nem akarok senki felett bíráskodni. Teljesen más zenét hallgatok, de amikor a saját ötleteimet írom, akkor azok a saját stílusom egy tudatalatti állapotában alakulnak át, és valami új jön létre, valami más.
Köszönöm az interjút. Kívánok még sok olyan nagyszerű lemezt mint az O’Funeralia.
Köszönjük az érdeklődést. Sziasztok!
—————————-
ENGLISH VERSION:
Greetings! I really liked your new album, it’s a real death/doom masterpiece. Congratulations on it!
Hi! Thank you for pleasant words about us. I am glad that our work finds its audience.
You have never been interviewed by Kronos Mortus before. Can you tell us a bit about the band? How was it formed? What are the things which bind you together?
Autumnia was created in the spring of 2003. I simple prepared the material for the album, recorded it and I asked myself who would perform the vocals. I turned to Vlad Shahin (we played together in groups Vae Solis (1998-1999) and Mournful Gust (1999-2001)), and he accepted my invitation to take the place of vocalist.
In O’Funeralia, you use some classical instruments as well. Who played on these instruments when you recorded the album? Do you prefer these instead of using synth effects?
At O’Funeralia I used the violin, and I think it is a good complement to this album. Certainly it’s better if it is possible to use the „live” instrument instead of the effects. It sounds gracefully and more beautifully. The parties of violin were played by session musician.
How well are you known in Ukraine? And how is it abroad? Do you keep yourself in touch with the fans?
In Ukraine we are well-known. I think that abroad we are also known, but I can’t say how many people listen to our music. Our fans don”t disturb us very often but I try to answer all their questions as far as possible.
Do you have live concerts regularly? Or is Autumnia a band whose music is only available on CD?
Autumnia is available only on CD but we plan to give a couple of shows in Ukraine.
In the lyrics of O”Funeralia, there are loads of deep thoughts and artistic expressions. Can I ask it, if I’m not too intrusive with it… what is your opinion about our world in the twenty-first century? What would you change, if you could do so?
Unfortunately mankind goes to his ruin, and nothing will stop it. People have lost their spirituality, replacing the spiritual values by material. And where there is no soul, there is no life. Just think about how you live.
Can you describe us the place where you live in a couple of words? How is it to live in Ukraine? Though we”re neighbouring countries, unfortunately I have never been there…
I live in the city of Krivoy Rog. This is the place of ferrous metallurgy. There are a lot of factories, pits, opencast mines. In general it’s rather gloomily. Probably this atmosphere gives rise to write the music that I write. I can’t say how it is to live in Ukraine, because I have nothing to compare with. Our country endures very difficult times and most people are having a difficult time now.
In your opinion, which metal bands are the best in Ukraine? In general, which bands inspire Autumnia’s music?
I think there are good bands in Ukraine, but it’s difficult for me to mark someone. I listen to completely different music, but when I’m composing something my own some ideas are transformed in subconscious level into the style that I present, and it appears something new, something different.
Thanks for the interview! I wish you more awesome releases like O’Funeralia.
Thank you for your interest in our group. Good luck!
WEB: http://autumnia.org/