(scroll down for English Version)
Marci, másfél hónapja szomorú hír látott napvilágot, miszerint gitárosotokat, Pete Fire-t immár másodszor nyirokcsomó rákkal diagnosztizálták, hogy van? Javul az állapota?
Sziasztok! Pete állapota napról napra javul, ami kurva jó. …Ő a legerősebb fickó, akivel valaha találkoztam, mind fizikálisan, mind pedig lelkileg, úgyhogy 666%-ig biztos vagyok abban, hogy ismét legyűri ezt a szart!
Milyen hatással van a zenekar hangulatára Pete állapota? Hosszú ideig tart a felgyógyulása?
Igen, a teljes felépülés 6-8 hónapig tart. Pozitívan állunk hozzá a dolgokhoz, de a hosszas kezelés miatt le kellett mondanunk néhány őszi/téli bulit.
Amíg tartanak a kemoterápiás kezelések leállítjátok a zenekart vagy nélküle is folytatjátok a dalszerzést? Vannak-e már vadonatúj felvételeitek?
Természetesen folytatjuk a munkát. Úgy döntöttünk, hogy elkészítjük az új albumot, és Pete felépülése után felvesszük. Eddig nagyjából 10 számunk van, úgyhogy haladunk, hehe.
Tavaly három új tag érkezett a bandába Infernal Pangasius gitáros, The Evil Skeletonizer basszusgitáros és D-beat Hasselhoff dobos, könnyen ment a beilleszkedésük? Zenei múltjukról, gyökereikről mit kell tudnunk?
Nos, elég könnyű volt rájuk találni. Először D-beat Hasselhoff csatlakozott, aki megkérte Pangasiust is, mivel együtt játszottak a Chief Rebel Angelben, aztán jött Skeletonizer. Sajnos D-beat Hasselhoff pár hete elhagyta a bandát, így jelenleg új dobost keresünk.
2009-ben két split anyagot is kiadtatok, beszélnél ezekről részletesen? Segítettek ezek a kiadványok bejáratni a Drünken Bastards nevét az undergroundban?
Igen, valószínűleg segített. Úgy tudom, János 500 splitet adott el. Nem sok mindent tudok erről, a split élő felvételeket és a Rötten próbáit tartalmazza.
Idén, az amerikai Hells Headbangers gondozásában megjelent Horns Of The Wasted a második lemezetek, hogyan kerültetek hozzájuk? Hány lemezre szóló szerződést írtatok alá?
Miután befejeztük a Horns Of The Wastedet, küldtem néhány példányt az albumból a kapcsolatainknak. CUM és a HHR válaszolt elsőként, és, mint tudjátok, a HHR adta ki az albumot. Csak a Horns Of The Wasteddel szerződtünk velük. Meglátjuk ki karolja fel a harmadik albumot, de a HHR kibaszott jó munkát végzett a Horns Of The Wasteddel, így örülnék, ha ismét velük dolgozhatnánk.
Aki még esetleg nem hallotta volna a lemezt, annak hogyan jellemeznéd a korongot?
Nyers, gyors és súlyos, mint egy nukleáris fegyver.
Ami engem illet, az általam látott/hallott koncertetek alapján azt mondom, hogy az ausztrál Rose Tattoo szennyes, mocskos rock”n”roll-ja is megérintett benneteket, ezzel egyetértesz?
Egyáltalán nem, de te vagy a második ember, aki hozzájuk hasonlít. A Rose Tattoo egy nagyszerű banda, de az olyanok, mint a Sarcofago, Discharge, Motörhead, Venom, Broken Bones, Driller Killer, Sodom, Impaled Nazarene, Wolfpack, Agnostic Front stb. inspirálnak minket igazán.
Ha jól tudom, a Global Nuclearism mind az öt tétele felkerül a lemezre, ezeket egy az egyben vettétek át vagy egy kicsit átgyúrtátok őket? Miért nem inkább új dalokat tettetek fel a korongra?
Ahogy előbb említettem, a spliten élő felvételek vannak. A Horns Of The Wasted számai ugyanabban a felvételi stádiumban kerültek rögzítésre és jobban szól minden korábbi felvételünknél. Hogy miért nem raktunk rá új számokat? Egyszerűen azért, mert meg akartuk mutatni a közönségnek a régi számok igazi erejét. Ennyi az egész.
Úgy gondolom, hogy az underground sajtó kedvező fogadtatásban részesítette az anyagot, ti milyen kritikákra számítottatok? Foglalkozol egyáltalán a kritikákkal?
Igen, érdekelnek. A kritikák fontos részei a zenei színtérnek. Másrészről viszont, a legtöbb kritika szart sem ér és tele van baromságokkal. Személy szerint nem érdekel annyira, de bandaként fontosak. Eddig nagyon jó visszajelzéseket kaptunk híres lapoktól is. Szóval igen, meleg fogadtatásban részesültünk.
A lemezen kívül milyen egyéb merchandise terméket dob még piacra a kiadó?
Pólókat biztos, de majd meglátjuk.
Szerinted a Drünken Bastards milyen szerepet tölt be a hazai illetve a nemzetközi színtéren? Van már nevetek külföldön?
Igen, ismertek vagyunk az underground metal/hardcore/punk színtéren otthon és külföldön is.
A Drünken Bastards aktivitása mennyiben befolyásolja a Dög vagy a Vorkuta működését? Mindhárom bandára egyformán koncentrálsz vagy esetleg a DB elsőbbséget élvez jelenleg?
Az év elején hagytam ott a Dögöt. A Vorkuta pedig szünetel. Így jelenleg csak a Drünken Bastards van, ami jó, mert csak erre kell koncentrálnom.
A zenekar jövőbeni terveiről mit kell tudnunk?
Ahogy említettem, keményen dolgozunk a harmadik albumon és a merchandise piacra dobásán. Tavasszal pedig visszatérünk a színpadra.
Marci, köszönöm szépen az interjút, Pete-nek mielőbbi gyógyulást kívánok. Mit szeretnél még elmondani?
Köszönöm. Minden jót. Itt elérhettek: www.myspace.com/drnkenbastards vagy www.facebook.com/pages/DRUNKEN-BASTARDS/231789458140
————————
ENGLISH VERSION:
Marci, we received the sad news, that your guitarist Peter Fire has been diagnosed with lymphoma for the second time. How is he doing? Is he getting better?
Hey Dude! Pete is getting better day by day and it”s fucking cool. Basically he is one of the strongest guys who I ever met, both physically and mentally so I”m 666% sure that he’ll beat this shit again!
How does Peter’s state of health affect the mood of the band? Will his recovery take long?
Yeah the whole treatment is taking up to 6-8 months. We are all positive about this but due to the long treatment we had to cancel all of our booked shows for this autumn/winter.
Are you gonna put the band on pause under the chemotherapy treatment or will you continue the songwriting process without him? Do you have new songs?
Of course we continue doing our job with the band. Together we decided that we’re going to compose the new album and after Pete’s recovery we’ll record it right away. So far we have around 10 new tracks, so I can say we are getting there hehe.
Three new members joined the band last year, Infernal Pangasius guitarist, The Evil Skeletonizer bassist and D-beat Hasselhoff drummer. Was it easy for them to fit in? Could you please tell us about their musical pasts and roots?
Well, it was rather easy to find them. Firstly D-beat Hasselhoff joined us who asked Pangasius because they played together in Chief Rebel Angel, then Skeletonizer followed. Unfortunately D-beat Hasselhoff has left us couple weeks ago, so at the moment we are looking for a new drummer.
You released a split as well in 2009, please tell us about this in details. Did it help the name Drünken Bastards to be more known in the underground scene?
Yeah it probably helped us. As far as I know János sold out around 500 copies of this split. I can”t tell you too much about it, the split contains live tracks from us and rehearsal stuff from Rötten. A real undeground release, nothing more or less.
Your second album Horns of the Wasted was released by Hells Headbangers this year. How did you get in touch with them? How many albums is the contract about?
When we finished Horns Of The Wasted, I”ve sent out the album samples to my contacts. CUM and HHR were the first ones who replied to us, then as all of you know HHR released the album. We signed to them just for Horns Of The Wasted. We will see who will carry the third one but HHR did a fucking great job with Horns Of The Wasted, so I would be happy if we could work with them next time as well.
How would you describe the album to those who haven’t heard it yet?
Raw, fast and heavy as a nuclear warhead.
As for me, from what I’ve heard and seen on concerts, I’d say that the dirty, filthy rock’n’roll of the Australian Rose Tattoo has also inspired you. Do you agree?
Not at all, but you are the second person who compared us to them. Rose Tattoo is a cool band but bands like Sarcofago, Discharge, Motörhead, Venom, Broken Bones, Driller Killer, Sodom, Impaled Nazarene, Wolfpack, Agnostic Front etc. are our real inspirations.
As far as i know, all five tracks of Global Nuclearism are on the album. Did you copy them one in one or did you make changes on them? Why didn’t you put new songs on instead?
As I’ve mentioned before the tracks on the split were recorded live. The tracks of Horns Of The Wasted were recorded in the same recording session and sound far better than any of our earlier recordings. Why didn”t we put any new songs on it? Simply because we wanted to show our audience the real potenital of the old tracks. That”s all man.
I think underground media gave you a warm welcome, what feedbacks did you expect? Do you care critics at all?
Yes we do. Reviews and critics are important parts of the whole music scene. But on the other hand most of the reviews are stupid and full of bullshit. So peronally I don”t care too much about them but as a band or musician they are important. So far we got very cool reviews from well known magazines as well. So it seems we really got a warm welcome as you mentioned.
What other merchandise will the label release?
T-shirts for sure then we will see.
What part do you think Drünken Bastard fills at home and on the international scene? Are you known abroad?
Yeah we are known in the underground metal/hardcore/punk scene both at home and abroad as well.
How does Drünken Bastards affect the functioning of Dög or Vorkuta? Do you concentrate on the three bands equally or is DB in the front at now?
I left Dög at the beginning of this year. Vorkuta is on hold at the moment. So I have only Drünken Bastards but it”s cool because I can concentrate only on Bastards” things.
Any future plans?
As I’ve mentioned we are working hard on our upcoming third album and we are planning a huge merchandise upload as well. And of course we will get back on the stages next spring.
Marci, Thanks for the interview, I hope Pete will get better soon. Please feel free to add anything to the interview.
Thanks again man. All the best to you guys as well. For those who want to get in touch: www.myspace.com/drnkenbastards or www.facebook.com/pages/DRUNKEN-BASTARDS/231789458140