(scroll down for English Version)
A Grim Funeral-t 2003-ban indítottad el, ami egy sötét, rideg Black Metal stílusú zene. Milyen információkat osztanál meg szívesen, amit fontos tudni a Grim Funeral-ról?
Igazolnunk kell létezésünket azzal, hogy valami produktívat csinálunk, hogy ténylegesen kifejezzük azt ami bennünk található, de hamarosan eljön az életbe a konfliktus amikor meglátod a tragédiáját az emberi hibák egyhangú felgyülemlésének, ahogy a gonosz győzedelmeskedik a spirituális értékek felett, melyeket elnyel vagy elszigetel az idő és a tér. Az egyenlőtlenség ami ezen a síkon található, a nem létezéstől, a fogantatás hibájának és az emberi lét genezisének hibája kivetítve a Kali-yuga ezen koráig, egy élet mély konfliktusban ami folyamatos és mély győlöletet vált ki és visszaszáll belénk mint egy halandó sírfelirat, egy dermesztő temetés mely egy éneket hagy hátra az összes holtnak abba a szerkezetbe, amelyet még a kezdetekkor alapítottak mint az élet legsötétebb eredete. Az én rémisztő temetési zeném ezt a szomorú elképzelést fejezi ki, ami eszembe jut erről a szégyenteljes emberi életről.
Bizonyára Spanyolországban is van több Black Metal zenekar, számomra mégsem túl gyakori, hogy onnan halljak valami „finom nyomasztó” dolgot 🙂 ! Milyen az underground élet arrafelé?
Erről én nem tudok neked semmit sem mondani, mert évek óta nem léptem kapcsoaltba más bandákkal, hátat fordítottam ezeknek az ámításoknak évekkel ezelőtt.
Az Avantgarde Music nekem mindig egyedi és érdekes kiadványokkal előrukkoló kiadónak számított. Miként üdvözölte a zenédet, amikor megmutattad nekik?
Ez a beszéd! Roberto fejezte ki érdeklődését még tavaly, és mikor ezt megtudtam már készen voltunk a felvételekkel. Elhúzott, megtépázó időszaka volt életemnek a Grim Funeral dalainak felvétele, harc rengeteg anomália ellen hogy befejezhessem ezt a rideg zsoltárt.
Az „Abdication Under Funeral Dirge” című új album 5 hosszú nyomasztó dalt tartalmaz, ami összesen 70 perc. Aki végighallgatja, könnyen rabul ejtheti és magával rántja a végtelen mélységbe! Hogyan hoztad össze a szerzeményeket? Mennyit kísérleteztél a hangzással?
Ezt az öt dalt egy pusztuló szoba homályában készítettem, az éjszakai magányba burkolózva azzal a céllal, hogy olyan síri zenét hozok össze ami mindig is ott volt a szívem mélyén. Minden egy önmagamba tekintési folyamatot szolgált hogy kifejezzem a gyászt amit egyesítettem ezekkel az eltemetett dalokkal.
Mikor és hol vetted fel? Teljesen egyedül készítettél mindent?
Két éve vettem fel ezeket a dalokat egy nagyon szigorű szertartás keretében egy zenebolt hátsó szobájában egy olyan producer támogatásával, aki nem ismerte ezen súlyos stílusát a metálnak, de volt türelme ahhoz hogy eggyé váljon azzal, ahogyan kifejezem ezeket a gyászénekeket, szabad utat adva a kreativitás felé.
Mi a mondanivalója, üzenete a zenének?
Halál az ő legtisztább formájában és annak esszenciája ebben a negatív földi létben.
Leggyakrabban milyen jelzőkkel illetik a zenédet? Mihez hasonlítják? Te hogyan írnád körül?
A hasonlítgatás utálatos de szükséges. A Grim Funeral a legsötétebb hangulatú black metál eltemetett átkai közé sorolható.
Mennyire szoktál tervezni, célokat kitűzni magad elé? Mi lehet a következő Grim Funeral fontos eseménye?
Ha legalább részben nem fogja következő gyászdalomat finanszírozni egy kiadó, úgy nem tűzhetem ki magam elé következő célom, ergó nem folytatom. Emellett viszont meg kell említsem, hogy elegendő anyagot írtam amellyel megbírkózhatok minden akadállyal egy újabb Grim Funeral gyászdallal.
Köszönöm, hogy a sötétségből számunkra kicsit kijöttél a fényre. Várjuk a következő kínzást!
Köszönöm, és tisztelet szívem mélyéből.
———————————
ENGLISH VERSION:
Grim Funeral began in 2003, and it plays a dark, cold, black metal themed music. What kind of information are you willing to tell us that we should know about Grim Funeral?
We have to justify our existence making something productive and creative, to gives the genuine expression that exists in each of us, but the conflict comes soon to our life, when you see and feel the tragedy into this mundane conglomerate of human mistakes, evil prevalence upon the spiritual values lost or isolated in the space and the time. The inequality that exist in this plane negative, from non-existence, gravity error of conception from the genesis of the human being has been projected until this age of Kali-yuga, life in deep conflict, has provoked constant and severe anger what revert like a mortal epitaph in us, grim funeral leaves a psalm for all those dead into the structure established from the beginning like the darkest exegesis of life. My grim funeral music expresses this mournful concept that’s on my mind at this ignominious human life.
Surely there are several more black metal bands in Spain, still for me it is not often that I hear something “gently depressing” from there! : ) How is the underground life there?
I cannot say anything to you about this matter because I don’t have contact for years with bands, I left any type of falsehood years ago.
For me, Avantgarde Music was always one to come up with unique and interesting releases. How did they receive your music when you presented it to them?
Cups up !! This was roberto’s expression when the last year, at last I confirm him that already was finished the recording, a very prolonged lacerating time into my life for recording the grim funereal songs, a fight against many anomalies for getting to finish this grim psalm.
The album titled “Abdication Under Funeral Dirge” has 5 long depressing songs, adding up to 70 minutes. Those who listen to it all the way are easily captivated and swallowed by the infinite depths. How did you create these? How much have you experimented with the sound?
I did make these five songs under the shelter of a dying room into nocturnal loneliness with the aim of creating the funeral compositions that always I had in the pantheon of my heart, everything has been a process of introspection to express a mourning part that there in my united with these funereal songs.
When and where did you record it? Did you do everything all by yourself?
Two years ago I recorded these songs under a very austere liturgy into a backroom from a music store with the support of a producer who did not know this severe style of metal music, but which had patience to assimilate my way to express the dirge lines always with absolute freedom towards creativity.
What is the message, what do the songs say?
Death in her purest form extension and essence into this negative earthly plane.
What are the most often used words to describe your music? What do people compare it to? How would you describe it?
Comparisons are odious but necessary, grim funeral is grouped with the darkest bands within the atmospheric black metal of funereal curse.
Do you plan ahead, put up objectives? What could be the next possible important event for Grand Funeral?
If no financing by part of some label to record a next psalm, I can not with a next objective ergo I will not continue. That said, I must say that I have written enough material to overcome any precedent done before with a next grim funeral dirge.
Thank you for stepping a bit out of the darkness and into the light for us. We await your next torment!
Thanks and respect from the pantheon of my heart.