Haemorrhage Interjú

(scroll down for English Version)

Gore days! Nagyon régre nyúlik vissza a zenekar megalakulása, úgyhogy azt szerintem most hagyjuk is, de kíváncsi lennék pár évre visszamenőleg a banda fontosabb eseményeire!

Hello! Gore-os reggelt! Néhány évet visszamegyek az időben… Az Apology for pathology kiadása óta kiadtunk még 3 EP-t, 2 Split CD-t, Dead Infection és DEAD, játszottunk Japánban, az USA-ban, Oroszországban, stb… többre most nem emlékszem. Ha jobban belegondolnék, könyvet írhatnék erről, de nem akarom, hogy az olvasók elaludjanak.

Egyébként nagyon remek, hogy 20 év elteltével, még mindig aktívan működtök. Mik azok a tényezők, ami segített ebben?

Először is, elég fiatalon, 15-16 évesen kezdtük a bandát, haha… másodszor pedig, nagyon zeneszerető emberek vagyunk, alapjában véve: a Grind-nak élünk. Voltak persze gondok a múltban, de sikerült túljutnunk rajtuk. A másik dolog, hogy a banda folyamatosan fejlődik, nagyobb lesz, több rajongóval, kiadvánnyal, nagyobb fellépésekkel, stb. Ez ad erőt a folytatáshoz.

Megalakuláskor miért is akartatok ilyen stílust zenélni? Mennyire volt rátok hatással a Terrorizer, Carcass zenéje?

Az általad említett bandák teljes mértékben hatással voltak ránk és sok más is, abból az időből, ők voltak az egyetlen indok, hogy bandát alapítsunk. A szomszédságunkban levő fiatalok metált és punk zenét hallgattak. Mindig is punkokkal lógtunk együtt, akik punk zenét játszottak. Րrültnek hívtak minket, hogy ilyen zenéket hallgatunk, gondolták ők “frankóbbak”, mivel bandában játszanak, ezért mi is alapítottunk egyet, hogy azt mondhassuk “Basszátok meg!, mi sokkal extrémebb zenét játszunk nálatok és szétrúgjuk a punk seggeteket” haha… Természetesen az óta is barátok vagyunk és a korai időkben tőlük tanultunk.

Spanyolországban mennyire népszerű ez a műfaj? Kiket említenél meg az ottani gore/grind mezőnyből, akire érdemes odafigyelni?

A Grind zene olyan underground hírnevet szerzett Spanyolországnak, mint azelőtt még egyik másik extrém zene sem. Nézd csak meg az olyan bandákat, mint a Gruesome Stuff Relish, Looking for an Answer, Altar of Giallo, Nashgul, Difenacum, Monigo, Mixomatosis, Tu Carne és még 1000 másikat. Természetesen nem azt mondom, hogy Spanyolországban mindenki grinder, ez a zene ugyanannyira underground itt, mint bárhol máshol, de a többi stílushoz mérten, itt tényleg nagyon jó bandák vannak.

Februárban a Relapse kiadó a “Grume” és az “Apology for pathology” lemezeket újra kiadta, ami szerintem nagyszerű dolog! Először a kiadó vetette fel ezt az ötletet, vagy ti akartátok megvalósítani az újrakiadást?

Igen, nagyon jó. Mi csak az új albumot akartuk kiadni, de azt javasolták adjuk ki újra valamelyik régebbit, amit mi rögtön helyeseltünk. Gondoltuk, most, hogy a Morbid Records bezárt, a rajongóknak lehetőségük lesz megszerezni a régi albumainkat is.

Valamilyen plusz dolgot tartalmaz ez a verzió a régihez képest?

Igen, az Apology 2 bónusz tracket és 2 videót tartalmaz. Most először, a rajongók megnézhetik a Furtive Dissection videót a teljes hosszában. A borítón is vannak változások. A Grume tartalmaz 11 bónusz tracket, beleértve egy feldolgozást is, demó trackeket és élő trackeket, újra masterelt hanggal és teljesen újragondolt tartalommal. Szerintem megéri az árát!

Ezt a két albumot tartjátok a legjobbnak, vagy miért ezt adták ki újra?

Remélem a többi albummal is megcsinálhatjuk ugyanezt, nagyon sok bónusz cuccunk van még, legalább 2 újra kiadáshoz. Ezek talán az én kedvenceim is, de ha a rajongókat kérdeznéd, mást mondanának. Mindenkinek megvan a saját kedvence.

Lényegében teljes albumotok csak 2006-ban jelent meg. Mi újság az új dalok terén? Mikorra várhatunk tőletek egy újabb mészárlást?

Ne aggódj, az új album meg fog jelenni 2010-ben. Van elég szám egy új albumhoz, de nem vagyunk 100%-ig elégedettek, így még várunk egy kicsit és csinálunk új számokat, hogy több közül lehessen válogatni. Az új albumot kihívásnak vesszük, és nem készül el, amíg elégedettek nem vagyunk vele. Az új számok Haemorrhage-sek, tele van pakolva tőlünk szokatlan ütemekkel, tempókkal és riffekkel. Szeretnénk egy kis csavart tenni a zenei stílusunkba. Nem tudom, sikerül-e, de megpróbáljuk. Unalmas lenne, ha ugyanazzal állnánk elő, mint 1995-ben.

Ha végignézek a diszkográfiátokban rengeteg split anyag szerepel közte. Miért tartjátok ezt előnyösnek. Mit mondanál az utolsó Dead Infection-os közös kiadványotokról?

Igen, van egy pár split EP-nk és LP-nk. Előnyös??? Nos, nem tudom. Nem is érdekel, de ez egy grind hagyomány, amit ápolni kell. A Dead Infectionnel létrejött EP-ről szólva, olyan, mintha egy álom teljesült volna, mivel régóta barátok vagyunk és sokszor szóba került, végül pedig sikerült megcsinálni.

Mennyire fogtok koncertezni 2010-ben? Milyen terveitek vannak erre az évre?

Igen! Az MDF, OEF, SWR Barroselas, NRWDM Németországban és szeretnénk még több ilyen nevű bulin játszani!!! HAHA… NATO, UEFA, ONU…

Köszönöm az interjút, ha gondolod még kiegészítheted valamivel az interjút!

MARADJATOK KIBASZOTT BETEGEKKKKKK!!!!!!

———————–

ENGLISH VERSION:

Gore days! The forming of the band was quite a long time ago, so let’s skip that, but I’d like to know about the band’s main events for a few years retrospectively.

HI! Gore morning! I will get some years back…SInce we released Apology for Pathology we released 3 EPs, 2 SPlit CD cds Dead Infection and DEAD, we played in Japan, USA, Rusia,etc..and more things I can remember now…If you want I can go back on time but I would write a book, and I don’t want to make your readers fall asleep.

It is really cool that after 20 years you are still active. What factors have helped you in this?

First, we started the band quite young at 15 / 16 years old, ha, ha…And second we are very music devoted people, we basically can say: we live to Grind. Of course there’s been problems in the past, but we could carry on.Other factor is our band has been growing from time to time, I mean it became bigger every time, with more fans, more releases, bigger gigs, etc. It gave us the strenght to carry on.

Why did you choose this genre when you have formed the band? How much the music of Terrorizer, Carcass inspired you?

We were totally inspired by those bands you mentioned and many more of those times, indeed they were the only reason to form this band. The most of young people of my neighbourhood were into metal and punk music. We always hanged out with punks and they played in punk bands. They called us “mad” cause we listen this strange music and they think they were “cooler” than us cause they play in bands so we formed the band to say “Fuck off! we can play more extreme music than you and kick your punky asses” ha, ha…Of course we were still friends we actually learned from them in the early days.

How popular is this genre in Spain? Who would you mention in this gore/grind genre in Spain to listen to?

I think Grind music has given to Spain a big reputation in the underground, like no other style of extreme music has given before. You only have to see bands like Gruesome Stuff Relish, Looking for an answer, Altar of Giallo, Nashgul, Difenacum, Monigo, Mixomatosis, Tu Carne and 1000 more. Of course I don’t want to mean everyone in Spain is a grinder, this music is undergorund like in the rest of the world, but compared to other styles there were a really bunch of good bands.

In February Relapse re-released the albums “Grume” and “Apology for pathology”, which is a great thing in my opinion. Had the label raised the question or was it your idea?

Yes, its very cool. We originally just want to release the new album, but the suggested to re-release some of the old albums, so we inmediately accepted. We thought now that Morbid records closed down, the fans must have a chance to get our old albums.

Do these re-releases contain any pluses compared to the original edition?

Yes, Apology includes 2 bonus tracks plus other 2 video tracks. For first time our fans can watch the Furtive Dissection video in its complete version. The artwork has some changes too. Grume includes 11 bonus tracks including a cover version, demo tracks and live tracks with remastered sound and completely re-worked layout. I think it worth the price!!!

Do you consider these two albums the best or why did you re-released these two?

I hope we can do the same with other albums, but sincerely these were the first ones cause we have many bonus stuff for make two good re-issues. Well maybe they are my favourites too, but if you ask our fans they will tell other. Everyone has his own favourites.

Essentially, your latest record was released in 2006. Any news about new songs? By when can we expect new massacre from you?

Don’t worry you will have a new album from us in 2010. We have enough songs to record the album now, but we are not 100% satisfied so we prefer waiting and make some other new songs to chose among 18-20 songs. We are taking this new album as a challenge and we won’t do it till we are satisfied. About the new songs they sound still like Haemorrhage but we will include beats, tempos, and riffs unusual for us…Our plan is give a turn to our music within our music style..I don’t know if we could get it but we are gonna try it. We can’t do in 2010 the same than in 1995 cause it would be boring.

There are many split stuffs in your discography. Why do you consider this advantageous? What would you tell us about your mutual release with Dead Infection?

Yes, we have a bunch of split EPs and LPs…Advantageous??? Well, I don’t know…I don’t care either, but its a grind tradition that we must preserve. About our EP with Dead Infection I would say this is a dream come true, cause we are long time firends and we talked about it many times, but finally we could do it.

Do you have any concert plans for 2010?

Yes! We have MDF, OEF, SWR Barroselas, NRWDM in Germany, and we would like more gigs with names like these!! ha, ha…NATO, UEFA, ONU…

Thanks for the interview, feel free to complete the interview with something.

STAY FUCKING SICKKKKKKKKKKKKKK!!!!!!!!!!!!

WEB: http://www.haemorrhage.es/

Kapcsolódó cikkek

Hot News – Relapse news: Toxic Holocaust – Hail!Hornet – Rwake – Haemorrhage

KMZ

HAEMORRHAGE – Hospital Carnage

Golysz

Szólj hozzá!

A továbblépéshez fogadja el a sütik használatát. Részletek

Sütiket használunk a tartalmak és hirdetések személyre szabásához, közösségi funkciók biztosításához, valamint weboldalforgalmunk elemzéséhez. Ezenkívül közösségi média-, hirdető- és elemező partnereinkkel megosztjuk az Ön weboldalhasználatra vonatkozó adatait, akik kombinálhatják az adatokat más olyan adatokkal, amelyeket Ön adott meg számukra vagy az Ön által használt más szolgáltatásokból gyűjtöttek. A weboldalon való böngészés folytatásával Ön hozzájárul a sütik használatához.

Bezár